1
00:00:01,083 --> 00:00:02,500
Nu ai ucis pe nimeni,
nu?
2
00:00:02,625 --> 00:00:03,666
nu ma voi odihni
3
00:00:03,791 --> 00:00:05,583
până când știi
cine sunt vinovatii.
4
00:00:05,708 --> 00:00:08,291
Singura certitudine acum
acesta este...
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,375
Este foarte important.
6
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Cum ne vor pune întrebări?
la noi?
7
00:00:12,083 --> 00:00:13,833
De ce nu investighează?
hulitorului
8
00:00:13,958 --> 00:00:15,041
Ce avem noi de primar?
9
00:00:15,166 --> 00:00:17,083
Este ceva foarte întunecat aici
și nu e doar treaba lui Bustamante.
10
00:00:17,208 --> 00:00:19,250
-O barcă.
-Este pur și simplu trafic de droguri.
11
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
Oricine își dă seama.
12
00:00:20,625 --> 00:00:22,791
-Cinci grame, 300 de euro.
-Foarte bun. Nu le am.
13
00:00:22,875 --> 00:00:24,083
- Bine.
-Haide.
14
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Belisario cumpără droguri?
15
00:00:26,750 --> 00:00:27,833
O vinde.
16
00:00:28,000 --> 00:00:29,875
Ce telefon mobil as avea?
să-mi omoare fratele?
17
00:00:30,041 --> 00:00:32,208
Primarul a trebuit să călătorească
spre Santiago de Compostela
18
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
noaptea crimei.
19
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
ai fost mereu
o fată răsfățată.
20
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
Ei bine, și un pic de curvă.
21
00:00:36,541 --> 00:00:37,666
Caut un prieten.
22
00:00:37,791 --> 00:00:40,000
El spune că nu-l cunoaște,
dar poate o faci.
23
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
O să fii lovit.
24
00:00:41,416 --> 00:00:43,458
O motocicleta de curse.
Ce știi, părinte?
25
00:00:43,583 --> 00:00:45,625
Jur că nu știu nimic.
26
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
-Afara!
-Nu, nu, nu! Vă rog!
27
00:00:47,666 --> 00:00:48,875
-Nu!
-Ce vezi?
28
00:00:49,583 --> 00:00:50,750
Spune-mi ce vezi!
29
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
Dumnezeu rezervă
pedeapsa lapidarii
30
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
pentru adulteri.
31
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
Frați. Nu!
32
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Bernal nu este tatăl tău.
33
00:01:08,750 --> 00:01:10,208
Sfânta Maria, Maica Domnului,
34
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
roagă-te pentru noi păcătoșii
35
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
acum și în ceas
de moartea noastră.
36
00:01:14,416 --> 00:01:15,500
Amin.
37
00:01:19,875 --> 00:01:22,041
Fetelor, ziua va veni curând
a consacrarii sale.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Ei vor cunoaşte Gloria
care ne inundă
39
00:01:24,666 --> 00:01:26,583
dându-ne viața
la slujba Domnului.
40
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Poți avea încredere în mine.
41
00:01:28,875 --> 00:01:30,458
Aici, Slava Domnului
ne inundă,
42
00:01:30,583 --> 00:01:33,250
dar, dacă nu suntem convinși,
Ne poate îneca.
43
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
esti convins
de pasul pe care îl vor face?
44
00:01:38,541 --> 00:01:39,625
Sincer?
45
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
Mamă, lumea de acolo
Ne-a adus aici cu un motiv.
46
00:01:43,291 --> 00:01:45,083
Dacă trebuie să facem ceva,
este să o îmbunătățim.
47
00:01:45,458 --> 00:01:47,041
si sunt sigur
că o putem face
48
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
din acest loc.
sunt convins.
49
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
Și tu, Corina?
50
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
Nu aș ști cum să explic,
dar stiu.
51
00:01:55,541 --> 00:01:57,416
O simt aici.
Acesta este locul meu.
52
00:01:57,708 --> 00:01:58,791
sunt convins.
53
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Și tu, Anabel?
54
00:02:04,916 --> 00:02:06,416
Trebuie să fiu cu surorile mele.
55
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Și cu Nuno.
56
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
sunt convins.
57
00:02:11,916 --> 00:02:13,083
Dragi surori,
58
00:02:13,875 --> 00:02:15,750
consacrat lui Dumnezeu
pentru botez,
59
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
vrei sa te alaturi
mai aproape de El
60
00:02:18,541 --> 00:02:20,083
pentru profesie religioasă,
61
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
după Hristos
sărac şi răstignit
62
00:02:22,916 --> 00:02:24,791
în exemplu
al Ocrotitorului nostru?
63
00:02:25,500 --> 00:02:26,625
-Da vreau.
-Da vreau.
64
00:02:26,875 --> 00:02:29,625
Juri să păstrezi
și perseverează în jurămintele tale,
65
00:02:29,750 --> 00:02:30,875
trăind în castitate,
66
00:02:31,083 --> 00:02:32,791
îmbrățișând sărăcia
67
00:02:33,083 --> 00:02:34,708
și împlinirea supunere?
68
00:02:35,208 --> 00:02:36,583
-Da, jurăm.
-Da, jurăm.
69
00:02:37,625 --> 00:02:39,125
Sunt disponibile
a trăi liber
70
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
viața contemplativă
71
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
în singurătate și tăcere?
72
00:02:43,125 --> 00:02:45,708
-Da, suntem liberi.
-Da, suntem liberi.
73
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Îți mulțumim, Doamne.
74
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
Eu nu... Nu înțeleg.
75
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
Că Bernal nu este tatăl tău.
76
00:04:17,833 --> 00:04:20,375
Prefer să afli de la mine
decât pentru orice vecin idiot
77
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
dorind să enerveze.
78
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Că?
79
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
Și dacă nu este Bernal, cine este?
80
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Asta nu contează.
81
00:04:27,958 --> 00:04:29,375
Bernal nu este tatăl tău.
82
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
Nu cere mai mult.
83
00:04:32,750 --> 00:04:34,083
Ai venit aici
cauti raspunsuri?
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,375
Ei bine, iată-l.
85
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Oricum, nu este ceea ce te asteptai...
86
00:04:39,583 --> 00:04:40,791
dar aici o ai.
87
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
Nu vreau să pierzi o secundă
gândindu-mă la acel Iuda.
88
00:05:23,625 --> 00:05:25,875
În acest moment,
El va fi deja în drum spre iad.
89
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Nu, nu am nicio îndoială.
90
00:05:28,958 --> 00:05:30,125
nu se va întâmpla nimic aici
91
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
pentru că nu vom lăsa
să nu se întâmple nimic.
92
00:05:31,958 --> 00:05:33,666
suntem aici
pentru a apăra și îngriji
93
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
spre Porto da Lúa.
94
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
Dacă există o buruiană,
Începe și atât.
95
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
Fericiți sunteți, fraților.
96
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Domnul este cu tine.
97
00:05:43,291 --> 00:05:45,458
Tatăl nostru
ca esti in rai...
98
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
La naiba, Peter!
Pentru dragostea lui Dumnezeu!
99
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
Ce s-a întâmplat?
100
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
M-ai speriat.
101
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
Îmi pare rău.
102
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
- Ai stat până târziu?
-Sunt îngrijorat.
103
00:06:21,958 --> 00:06:23,083
Suntem deja doi.
104
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
în acest loc
se întâmplă lucruri foarte ciudate.
105
00:06:27,750 --> 00:06:29,625
Ce curios.
Ești îngrijorat de ciudat
106
00:06:30,541 --> 00:06:31,958
și sunt îngrijorat de ceea ce este normal.
107
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
Este foarte ciudat că Corina
am văzut fata aceea în Canada.
108
00:06:35,375 --> 00:06:36,541
Este foarte ciudat că Alba
109
00:06:36,666 --> 00:06:38,500
Nu aș vrea să vorbesc înainte
cu Bernal.
110
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
Și la asta trebuie să adaugi
trafic de droguri.
111
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
Din pacate,
În acest oraș este foarte normal.
112
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Moartea lui Bustamante
Este foarte rar.
113
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Mi se pare normal.
114
00:06:51,125 --> 00:06:53,708
Că? Îți înfig un pumnal
in inima si mori.
115
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
Ce aştepţi? Tu, ca medic,
ar trebui să știi.
116
00:06:55,833 --> 00:06:58,541
Crima lui Bustamante este rară.
117
00:06:58,791 --> 00:06:59,916
Există narcoși?
118
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Cu extravaganții
Ce ucid traficanții de droguri?
119
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
Ei bine, aș vrea să fie așa,
120
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
dar ar fi
O explicație ușoară, nu?
121
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
Asculta.
122
00:07:08,208 --> 00:07:10,208
Ce mă îngrijorează
nu este oferta,
123
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
dar cererea.
124
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
Fiul primarului?
125
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Nu știi, Pedro.
126
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
Mă simt atât de identificat
cu el.
127
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
Parcă s-ar uita la mine
într-o oglindă.
128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
Parcă ar fi
cealaltă viață posibilă a mea.
129
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
Multiversul din Antequera?
130
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
-Uite.
-Du-te cu Dumnezeu.
131
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Alfonso.
132
00:07:43,625 --> 00:07:44,708
Cum vă merge?
133
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
E puțin umed.
134
00:07:50,708 --> 00:07:52,875
Desigur, tocmai l-am udat, Nuno.
135
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
Bună dimineaţa.
136
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
tată! Bună ziua.
137
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
Ce mai faci, Nuno? Cum continui?
138
00:07:59,000 --> 00:08:00,458
-Bun.
-Excelent.
139
00:08:00,791 --> 00:08:02,583
Ți-au plăcut
Brioșele pe care le-am făcut?
140
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
sora,
între prăjiturile lor și Spania,
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
O să-mi pierd silueta.
142
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
-Pot sa te ajut cu ceva?
-Nu, dar mulțumesc foarte mult.
143
00:08:09,625 --> 00:08:11,916
Cu Nuno înapoi,
Avem deja totul sub control.
144
00:08:12,041 --> 00:08:15,125
Da, văd că funcționează
ca un ceas elvețian.
145
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
Parcă ar fi o familie,
nu?
146
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
De parcă am fi?
147
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
Suntem.
148
00:08:21,041 --> 00:08:22,083
Clar.
149
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
Ia. Aici.
150
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
De culoarea ta preferată.
151
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
Nuno, mulțumesc foarte mult
152
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
Esti un soare.
153
00:08:33,666 --> 00:08:34,750
A plecat deja?
154
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
Da, a plecat.
155
00:08:38,083 --> 00:08:40,791
I-am spus că roșu
Este culoarea mea preferată
156
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
si ori de cate ori gasesti unul,
El mi-l aduce.
157
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
Este un gest bun.
158
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
O fac pentru a te face să te simți bine.
159
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
-De cât timp vă cunoașteți?
- Din toată viața mea.
160
00:08:54,833 --> 00:08:57,541
De aceea nu-mi pot imagina
care l-ar putea ataca.
161
00:08:58,958 --> 00:09:01,500
Cine poate vrea să rănească
unui sfânt ca ăsta?
162
00:09:02,875 --> 00:09:05,166
Nu...
Nici eu nu inteleg, sincer.
163
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
Ai vorbit cu cei de la The Brotherhood?
164
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Nu cred că sunt
foarte binevenit acolo.
165
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
Ar trebui să vorbești cu ei.
166
00:09:13,958 --> 00:09:15,083
Deoarece?
167
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
Ei știu totul.
168
00:09:24,375 --> 00:09:25,500
Scuză-mă, soră.
169
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
soră.
170
00:09:32,166 --> 00:09:33,250
Unde este?
171
00:09:34,708 --> 00:09:35,958
Ca?
E opt dimineața.
172
00:09:36,333 --> 00:09:37,416
Știu deja că nu este Vatican,
173
00:09:37,541 --> 00:09:38,833
dar am
un job pentru tine.
174
00:09:39,791 --> 00:09:41,333
Știu deja
că ea nu este secretara noastră,
175
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
dar, ascultă-mă. De asemenea...
Ascultă-mă.
176
00:09:43,583 --> 00:09:47,166
Nu este o slujbă de secretariat.
Este aproape o lucrare jurnalistică.
177
00:09:47,291 --> 00:09:49,375
Uite, am nevoie de tine, te rog,
ajuta-ma sa investighez
178
00:09:49,541 --> 00:09:51,375
când au intrat călugăriţele
la mănăstire
179
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
iar când Nuno a intrat.
180
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
Da.
181
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
Opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.
Așteaptă.
182
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Aici.
183
00:11:00,083 --> 00:11:01,250
-Ești sigur?
-Da.
184
00:11:01,583 --> 00:11:03,166
De ce au rămas
să ne vedem atât de devreme?
185
00:11:03,375 --> 00:11:04,500
Pentru el nu e devreme.
186
00:11:04,666 --> 00:11:06,916
Am petrecut toată noaptea vorbind
și încă nu s-a culcat.
187
00:11:07,000 --> 00:11:08,291
Din cauza abstinenței sau ce?
188
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
-Da.
-De ce nu ai văzut-o înainte?
189
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Pentru că nu am vrut
închide apelul
190
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
nici măcar o jumătate de oră
ce mi-a luat să vin aici.
191
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
-Clar.
-O jumătate de oră noaptea este mult.
192
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Cu soarele e altceva.
193
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
-Ești sigur că vine?
-Da.
194
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
L-am rugat să mă trimită
locația sa.
195
00:11:24,291 --> 00:11:25,375
Că?
196
00:11:26,000 --> 00:11:27,291
De ce râzi?
197
00:11:28,291 --> 00:11:31,000
De ce râzi?
Ești un străvechi.
198
00:11:32,458 --> 00:11:33,833
- Hai, du-te.
-Atenție!
199
00:11:49,500 --> 00:11:50,541
Sebastian.
200
00:11:51,666 --> 00:11:52,750
Avem vizitatori.
201
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
-Sebastian.
-Tată.
202
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
Tocmai veneam să te văd.
203
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
Vin în pace, bine?
204
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Aveam deja
suficientă frecare.
205
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
Suntem deja
să se întoarcă la Vatican.
206
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
-Deja?
-Deja.
207
00:12:09,083 --> 00:12:10,708
sper
Fie ca ei să ia o amintire bună.
208
00:12:11,208 --> 00:12:12,750
De neuitat, vă asigur.
209
00:12:13,291 --> 00:12:17,958
Și nu am vrut să plec fără să-i spun
am fost foarte impresionat...
210
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
cu devotament
ce au în Frăţia
211
00:12:20,708 --> 00:12:21,916
pentru valorile creștine,
212
00:12:22,041 --> 00:12:23,250
și mă gândeam că noi
213
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
i-am putea sprijini
cumva
214
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
de la Vatican.
215
00:12:26,250 --> 00:12:27,541
Fac parte din consiliu
216
00:12:27,708 --> 00:12:31,375
care conduce Congregaţia
a instituţiilor religioase.
217
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
Nu știu dacă știi, dar noi am știut
o linie de finanțare
218
00:12:34,583 --> 00:12:36,125
care sprijină financiar
219
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
la aceste instituţii
în întreaga lume.
220
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
Nu, adevărul
Doar că nu am cunoscut-o.
221
00:12:40,000 --> 00:12:41,583
Ei bine, nu vreau să-ți fac speranțe mari.
222
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Există un proces de selecție
important,
223
00:12:43,916 --> 00:12:46,458
si sunt suporturi foarte modeste.
224
00:12:46,708 --> 00:12:49,500
Niciodată mai mult de 50.000 de euro.
225
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
Și mi se pare absurd
226
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
că Frăţia
a staretului Cisneros
227
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
nu face parte
din rețeaua noastră de asistență.
228
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
Deci, dacă îmi dai un minut,
Îți mai spun puțin.
229
00:12:58,458 --> 00:12:59,541
Vă rog.
230
00:12:59,750 --> 00:13:02,583
Și nu știi cât de fericit sunt
care s-a gândit la noi
231
00:13:02,708 --> 00:13:04,916
pentru acel program de ajutor
atât de interesant.
232
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
Principalul nostru
sursa de venit
233
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
a fost până acum
industria pescuitului.
234
00:13:09,041 --> 00:13:11,333
Dar, desigur, de acum înainte,
numai Dumnezeu știe.
235
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Clar. Din același motiv,
Cred că ajutorul nostru
236
00:13:13,291 --> 00:13:14,583
Ar putea fi foarte bine pentru ei.
237
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
Stii in ce an
A fost înființată instituția?
238
00:13:16,416 --> 00:13:18,250
Da, în 1973.
239
00:13:18,833 --> 00:13:21,416
-Bine.
- Eram aproape adolescenți.
240
00:13:22,083 --> 00:13:24,583
- Obraznic, dar foarte devotat.
-Clar.
241
00:13:25,000 --> 00:13:27,208
Și îmi imaginez că vor avea
toată documentația.
242
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
-Desigur.
-Clar.
243
00:13:43,916 --> 00:13:45,000
bine?
244
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
-Tată, tată!
-Tată, tată!
245
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
...Te-am purificat!
246
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Vine împărăția ta...
247
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
-Ajunge!
-Tată, tată!
248
00:14:06,083 --> 00:14:07,125
Hai, hai.
249
00:14:07,791 --> 00:14:08,875
bine?
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,416
E totul în regulă, tată?
251
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
Mi-a venit...
252
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
o amețeală, nimic mai mult.
253
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
este doar...
254
00:14:17,458 --> 00:14:20,166
Pictura aceea este foarte impresionantă,
si cu ce s-a intamplat cu...
255
00:14:21,333 --> 00:14:22,541
cu Bustamante...
256
00:14:23,333 --> 00:14:25,041
ar trebui să avem
locația schimbată. Scuzați-mă.
257
00:14:25,833 --> 00:14:28,041
-Vrei niște apă?
- Să-ți aducem ceva, părinte?
258
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
Pot să-ți aduc ceva?
259
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
Va trebui să mă scuzi...
260
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Ne putem întâlni mai târziu?
261
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Tocmai mi-am amintit asta
Am un apel important,
262
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
un Zoom.
263
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
A ce?
264
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Atunci îți voi explica, Sebastian.
265
00:14:45,000 --> 00:14:47,375
Daca nu te superi,
Pot să mă întorc mai târziu
266
00:14:47,500 --> 00:14:48,833
la cinci sau şase după-amiaza
267
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
cu restul
a documentatiei.
268
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Sigur, desigur.
269
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Ai pus faina
in schimb?
270
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
Da.
271
00:15:13,333 --> 00:15:14,958
Cealaltă dată ai pus-o
unde se duce zahărul
272
00:15:16,375 --> 00:15:17,750
Scuză-mă, cum ai aflat?
273
00:15:18,416 --> 00:15:19,625
Te-ai atins vreodată de zahăr?
274
00:15:20,333 --> 00:15:22,625
În plus, nu am chef
să caut peste tot.
275
00:15:23,041 --> 00:15:24,708
-Bună, soră.
-Buna ziua.
276
00:15:25,083 --> 00:15:27,375
-Buna ziua.
-Martín, îl iei pe al tău?
277
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Soră, nu este necesar,
într-adevăr.
278
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Sunt fericit să fac asta.
Nici o problemă.
279
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
Să vedem, Martin.
280
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
Nu vreau să-ți datorez favoruri.
281
00:15:34,875 --> 00:15:36,416
- Ce favoruri?
-Nu, într-adevăr.
282
00:15:36,500 --> 00:15:39,375
Când suntem bătrâni,
Vom avea nevoie de toți.
283
00:15:39,541 --> 00:15:41,875
Și nu vreau să-i prind obosiți
când va veni acel moment.
284
00:15:42,041 --> 00:15:44,708
Bine, soră.
Multumesc. Pa! Pa.
285
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Martin.
286
00:15:47,708 --> 00:15:50,083
Ia-o, te rog.
Familia ta are nevoie de ea.
287
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
Ne reparăm
cu ceea ce avem.
288
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
Hai, asta e.
289
00:16:01,583 --> 00:16:02,708
Multumesc.
290
00:16:05,916 --> 00:16:08,458
Ce amabil este.
Fapta bună a zilei.
291
00:16:09,291 --> 00:16:11,583
După cum te-am auzit spunând,
Vaticanul plătește.
292
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Ce ureche bună, soră!
293
00:16:13,916 --> 00:16:15,333
Este micul
care mi se potrivește bine.
294
00:16:15,583 --> 00:16:16,916
Viața aici este interesantă.
295
00:16:17,458 --> 00:16:18,541
Simplu.
296
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
ceai de musetel?
297
00:16:20,125 --> 00:16:21,208
Ai cafea?
298
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Mușețel, perfect.
299
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Lucrez la Vatican
de când m-am consacrat.
300
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
Și ce spune șeful?
301
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
Pe acela nu-l văd. Ei sunt alții.
302
00:16:39,166 --> 00:16:40,583
Unul mai greu decât celălalt.
303
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
E mai bine și aici.
Mai puțini bărbați.
304
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Și aproape fără femei.
305
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Când am ajuns la mănăstire,
Era plin.
306
00:16:47,125 --> 00:16:48,166
Și acum, uite.
307
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Este o coajă goală
care cade peste tot.
308
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
-Nimeni nou nou.
- Ce chestie, nu?
309
00:16:54,041 --> 00:16:56,250
Teoria mea este că femeile
au abandonat religia
310
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
din cauza modului în care ne tratează.
311
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
Se pare că merităm mai puțin
pentru Rai.
312
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
Vreau să investighez asta.
313
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Aveți fișiere aici
de intrări și ieșiri?
314
00:17:06,625 --> 00:17:07,791
Ce căutați?
315
00:17:08,958 --> 00:17:11,166
Exact cum erau
intrarile si iesirile
316
00:17:11,250 --> 00:17:12,458
de-a lungul timpului.
317
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Aici este dosarul.
318
00:17:16,416 --> 00:17:18,625
-Ce căutați?
-Informații generale.
319
00:17:21,000 --> 00:17:22,041
Ce căutați?
320
00:17:24,833 --> 00:17:26,166
Informații generale.
321
00:17:27,083 --> 00:17:30,000
Felicitări.
Ești un mincinos excepțional.
322
00:17:31,375 --> 00:17:33,000
Este un lucru interesant
pentru femei
323
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
în aceste vremuri.
324
00:17:34,666 --> 00:17:37,000
Dacă nu aș fi orb,
cu siguranta te-as fi crezut
325
00:17:37,666 --> 00:17:40,458
Dar trebuie să-ți antrenezi vocea
un pic mai mult.
326
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
Ce căutați?
327
00:17:46,250 --> 00:17:47,500
În regulă. Uite.
328
00:17:48,250 --> 00:17:50,458
In primul rand,
Nu-mi place mușețelul.
329
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Ştiam eu.
Acum o să-ți fac o cafea.
330
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
eu caut
331
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
cand ai intrat
la mănăstire,
332
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
când Nuno a intrat,
333
00:17:59,625 --> 00:18:01,208
si de ce
Au această uniune foarte puternică.
334
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
Bun. tatăl nostru
Era marinar și văduv,
335
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
si nu stiam
cum să avem grijă de noi,
336
00:18:06,916 --> 00:18:09,083
chiar şi când eram noi
bine la vedere.
337
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Nuno a ajuns la mănăstire
338
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
cu câteva zile înainte
ca noi sa ajungem.
339
00:18:16,041 --> 00:18:17,333
L-au abandonat la uşă.
340
00:18:17,416 --> 00:18:20,208
Și nu știm cine l-a abandonat
nici cine este el.
341
00:18:22,250 --> 00:18:25,291
Și despre...
de ce suntem asa de uniti...
342
00:18:27,625 --> 00:18:29,666
Căile Domnului,
343
00:18:29,791 --> 00:18:31,875
face bine,
ai grija de aproapele tau.
344
00:18:32,208 --> 00:18:35,041
Astea sunt lucruri
care iti aduc fericirea.
345
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Da.
346
00:18:38,708 --> 00:18:39,916
Îndoiala din vocea ta...
347
00:18:40,958 --> 00:18:42,250
Mă face să cred că știi...
348
00:18:42,916 --> 00:18:45,541
că vei fi mereu soră,
dar nu vei fi niciodată mamă.
349
00:18:48,166 --> 00:18:50,083
Domnul
ne dă bucurie imperfectă,
350
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
dar apariţia lui Nuno
în viețile noastre
351
00:18:53,041 --> 00:18:54,291
i-a umplut de fericire.
352
00:19:00,541 --> 00:19:01,750
Îți fac niște cafea.
353
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Deci nu l-ai văzut?
354
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Ce grea esti!
355
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
ți-am spus deja
că n-am mai văzut niciodată un păr de la el.
356
00:19:33,291 --> 00:19:35,750
Este foarte rar. Înainte să fiu eu
în fiecare zi la colț
357
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
a vinde orice.
Avea mai mult sortiment decât un chinezesc.
358
00:19:38,458 --> 00:19:39,750
Și acum pământul l-a înghițit?
359
00:19:43,333 --> 00:19:45,291
- Trec.
-Ce se întâmplă? te simti rau?
360
00:19:45,375 --> 00:19:47,291
Nu, nu, într-adevăr. Dar nu...
361
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
nu am nevoie. Nu deocamdată.
362
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
Orice vrei, prietene.
Nici eu nu te voi implora.
363
00:19:56,291 --> 00:19:57,333
Și orice vrei tu,
364
00:19:57,708 --> 00:19:59,083
Întreabă-mă și ți-o iau.
365
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Cât costă?
366
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Şaizeci.
Cincizeci pentru prieteni.
367
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
-Aproape am ajuns.
-Dar e bine, nu?
368
00:20:08,125 --> 00:20:10,166
-Cel mai rafinat, prietene.
-Ceruri.
369
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
ŞI? Ce mai faci?
370
00:20:17,833 --> 00:20:19,041
-E bine.
-ADEVĂRAT?
371
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
Poți să-mi aduci niște bani?
372
00:20:21,375 --> 00:20:24,125
- Bine. Ceva.
-Da, Alfonsito!
373
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
Întotdeauna ți-a plăcut
intra în ea mult.
374
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
Doar puțin de știut
Dacă este genul bun sau bicarbonat de sodiu.
375
00:20:29,666 --> 00:20:31,583
ai deja
nasul foarte stricat.
376
00:20:32,000 --> 00:20:33,166
Dacă vei fi rău, Alfonsito.
377
00:20:33,833 --> 00:20:34,958
Alfonso!
378
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Unde erai?
Te-am căutat.
379
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Toate bune?
380
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Da, printre prieteni.
Deci sunt resturi.
381
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Desigur că nu.
Da, sunt prieten cu Alfonso.
382
00:20:44,833 --> 00:20:45,875
Spune-i.
383
00:20:46,000 --> 00:20:47,208
Este o petrecere sau ce?
384
00:20:47,875 --> 00:20:50,500
- Împărtășește puțin, haide.
-Dacă vrei ceva, plătești pentru asta.
385
00:20:50,708 --> 00:20:52,875
Împărtășește puțin. Suntem prieteni.
386
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Liniște! Calmeaza-te! Vino aici!
387
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
-Ce vrei? ce faci?
-Ce vrei tu.
388
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Vrei să sun la poliție?
389
00:21:01,875 --> 00:21:03,041
Rămâi în oraș!
390
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Te vom distruge, Band-Aid.
391
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
Uite, cei mai buni bani cheltuiți
din viata ta!
392
00:21:07,083 --> 00:21:08,250
Ce naiba faci?
393
00:21:08,791 --> 00:21:10,750
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Cine naiba te crezi?
394
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
- Ascultă-mă, Alfonso...
-Nu mă atinge
395
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
- că nu ești tatăl meu.
-Știu că nu sunt tatăl tău...
396
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
Știi deja că nu ești tatăl meu?
Nu mă atinge naibii!
397
00:21:16,875 --> 00:21:19,083
Ascultă la mine! Nu ai
cea mai mica idee din viata mea!
398
00:21:19,208 --> 00:21:20,625
- Habar n-ai!
-Te rog...
399
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
-M-auzi?
-Dă-mi drumul și îți explic.
400
00:21:22,375 --> 00:21:24,916
- Habar n-ai despre viața mea sau...
-Să-ți explic!
401
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
Două tratamente cu metadonă
402
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
și unul de la Vivitrol.
403
00:21:29,791 --> 00:21:31,416
Aproape că am murit de patru ori.
404
00:21:31,916 --> 00:21:34,500
Unul de supradozaj,
altul am crezut că zbor,
405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
altul s-a înecat în propria vărsătură
iar altul într-o latrină.
406
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Dacă sunt aici
suportându-ți prostiile,
407
00:21:39,333 --> 00:21:40,625
Pentru că într-o zi a venit un preot
408
00:21:40,916 --> 00:21:43,000
și la propriu
M-a scos din rahat.
409
00:21:43,500 --> 00:21:45,041
Slavă Domnului,
pot sa-ti spun,
410
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
pentru că alții, ca fratele meu,
ei nu pot.
411
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
Deci da, am autoritate
pentru a vorbi despre subiect.
412
00:21:50,000 --> 00:21:52,666
Și să-ți dau câteva lovituri
Da, văd că continui cu asta.
413
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Serios într-o latrină?
414
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
Da. Este un episod foarte întunecat.
din viata mea.
415
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Și ce a făcut acel preot?
416
00:22:14,083 --> 00:22:15,458
În primul rând, mi-a făcut un duș.
417
00:22:18,125 --> 00:22:21,541
Și apoi, mi-a cumpărat o bere.
Ajută la tranziție.
418
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
O să-ți accept o bere.
419
00:22:30,958 --> 00:22:32,583
Haide. Haide.
420
00:22:51,208 --> 00:22:52,625
-Emilia.
-Ce s-a întâmplat?
421
00:23:02,791 --> 00:23:03,875
Și acum ce s-a întâmplat?
422
00:23:03,916 --> 00:23:05,291
-Am fost la The Brotherhood.
-ŞI?
423
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
Pe cine crezi că am găsit?
răstignit cu capul în jos
424
00:23:07,916 --> 00:23:09,666
- în vederea tuturor?
- Sfânta Fecioară.
425
00:23:09,791 --> 00:23:11,666
- Părinte, nu mă speria.
- Sfantului Petru.
426
00:23:11,875 --> 00:23:14,250
-Haide! Acela a murit cu mult timp în urmă!
-Dar faimosul tablou!
427
00:23:14,416 --> 00:23:15,458
Varianta lui Salimbeni!
428
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Ei o au
vizibil pentru toată lumea!
429
00:23:17,291 --> 00:23:19,916
Dumnezeu sa ma ierte,
dar pe lângă faptul că sunt idioți,
430
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
Sunt nerușinați! Ei o au
la birou, pentru numele lui Dumnezeu!
431
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
Este un tablou faimos într-un loc.
Este normal.
432
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
-De ce nu Hristos?
- Pentru că Hristos
433
00:23:25,791 --> 00:23:28,083
-A avut capul sus...
-Nu, pentru că... pentru că...
434
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
pentru ca sunt...
435
00:23:29,708 --> 00:23:31,333
Sunt obsedați
cu pedeapsa.
436
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
Sunt obsedați
cu control. Uite.
437
00:23:35,166 --> 00:23:37,500
-Hai sa ne gandim putin.
-Dacă vrei, hai să ne gândim bine.
438
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Imaginați-vă, sau presupuneți,
că oamenii din Frăţia
439
00:23:40,375 --> 00:23:42,166
Am vrut să-l pedepsesc pe Bustamante,
440
00:23:42,291 --> 00:23:44,708
și au vrut să-l pedepsească
într-un mod exemplar
441
00:23:44,833 --> 00:23:46,458
si au vrut
anunta toata lumea.
442
00:23:46,750 --> 00:23:49,583
Ce ai fi făcut?
Îl răstignesc cu capul în jos.
443
00:23:49,708 --> 00:23:51,708
-Este primul lucru care îmi vine în minte.
-Iti faci joc de mine?
444
00:23:51,916 --> 00:23:53,583
Nu asta îmi doream
Ce vei răspunde?
445
00:23:53,666 --> 00:23:55,500
Vă bateți joc de mine
in starea in care ma aflu?
446
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Deci, să recapitulăm, da?
447
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
Ce faci dacă vrei să pedepsești
la primar?
448
00:23:59,500 --> 00:24:02,250
Îi fac o baie în sânge
de miei nevinovaţi.
449
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
Deoarece?
Pentru că sunt obsedați
450
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
cu pedepse biblice!
451
00:24:05,541 --> 00:24:07,458
Sunt fani, soră!
Sunt nebuni!
452
00:24:07,875 --> 00:24:09,708
Și de ce și-ar dori
pedepsi-l pe Bustamante?
453
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
Am câteva idei,
dar nu sunt sigur.
454
00:24:16,333 --> 00:24:17,375
Si...
455
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Cred că știu cum să aflu.
456
00:24:20,833 --> 00:24:23,541
Pentru ca Celta să câștige Liga,
trebuie să te rogi mult.
457
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
Speranța nu se pierde niciodată.
458
00:24:29,916 --> 00:24:31,708
-Poftim.
-Multumesc.
459
00:24:32,000 --> 00:24:33,791
Nu exagera nici cu berea.
460
00:24:33,958 --> 00:24:36,500
Nu este o chestiune de trecere
de la foc la tigaie.
461
00:24:38,000 --> 00:24:39,708
Nu, nu m-am gândit la asta.
462
00:24:41,500 --> 00:24:43,125
Ai fost la dezintoxicare?
vreodată?
463
00:24:44,000 --> 00:24:48,166
Clar. de trei ori
și în trei centre diferite.
464
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
Dar...
465
00:24:51,416 --> 00:24:52,833
- Nimic?
- Caz pierdut.
466
00:24:57,166 --> 00:24:59,041
- Ți-a fost ușor?
-Nu.
467
00:25:00,208 --> 00:25:03,416
Nimic bun în viață nu este ușor.
Din păcate.
468
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
Ceea ce ma doare cel mai mult este sa stiu
că o fac pe mama să sufere.
469
00:25:07,416 --> 00:25:08,541
-Stii?
-Clar.
470
00:25:09,875 --> 00:25:11,750
ea este
ceea ce îmi doresc cel mai mult în viață.
471
00:25:12,041 --> 00:25:14,000
Nu. Nu este adevărat.
472
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
- Cum nu?
-Nu este ceea ce îți dorești cel mai mult.
473
00:25:18,000 --> 00:25:19,791
Ce îți dorești cel mai mult
Vă intră puțin din asta.
474
00:25:23,583 --> 00:25:24,666
Sau nu?
475
00:25:26,125 --> 00:25:27,583
Și știi ce rău îl face.
476
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Și răul pe care ți-l face.
Dar dacă continui să o faci,
477
00:25:31,041 --> 00:25:33,291
acesta este cel mai important lucru pentru tine
este să continui să consumi.
478
00:25:35,083 --> 00:25:36,208
Sau nu?
479
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
Ce naiba spui?
480
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Recunoașterea te va ajuta.
481
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Acum spune-o.
482
00:25:43,791 --> 00:25:46,000
„Continuați să consumați
este mai important decât mama mea.”
483
00:25:47,208 --> 00:25:49,166
continua sa consumi
E mai important decât mama.
484
00:25:49,833 --> 00:25:50,916
Din nou.
485
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
„Continuați să consumați
este mai important decât mama mea.”
486
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
continua sa consumi
E mai important decât mama.
487
00:25:59,916 --> 00:26:01,000
Din nou.
488
00:26:03,458 --> 00:26:05,875
continua sa consumi
E mai important decât mama.
489
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Din nou.
490
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
continua sa consumi
E mai important decât mama.
491
00:26:21,416 --> 00:26:22,458
Din nou.
492
00:26:25,500 --> 00:26:28,416
continua sa consumi
E mai important decât mama.
493
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Soră, dacă nu ar fi important,
Nu l-aș mai întreba.
494
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Nu, nu, doar că...
495
00:27:05,333 --> 00:27:08,500
ești tu
Are prea multă încredere în mine.
496
00:27:09,708 --> 00:27:12,125
Nu știu.
Nu ar trebui să investighez mai departe?
497
00:27:12,166 --> 00:27:15,500
Aceasta este o parte
a anchetei, soră.
498
00:27:20,916 --> 00:27:22,000
Vă rog.
499
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
tată,
Dacă ai vreun sentiment,
500
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Ar trebui să merg la Garda Civilă.
501
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Nu pentru mine.
502
00:28:05,000 --> 00:28:06,333
Am preferat să vin cu tine.
503
00:28:07,500 --> 00:28:09,125
Du-te cu Garda Civilă.
504
00:28:10,125 --> 00:28:12,333
Spune-le ce crezi.
Va fi cel mai bun.
505
00:28:13,416 --> 00:28:14,833
Da, poate e pentru bine.
506
00:28:18,000 --> 00:28:19,125
Multumesc.
507
00:28:23,208 --> 00:28:24,250
tată.
508
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Știu deja că tu crezi în Dumnezeu.
509
00:28:30,000 --> 00:28:33,041
Și că ne dedicăm viața
să vă servească.
510
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Dar tu crezi în diavol?
511
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Da.
512
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
Nu te-ai gândit niciodată
513
00:28:47,416 --> 00:28:50,083
că aceste senzații,
aceste viziuni
514
00:28:50,958 --> 00:28:53,416
pe care le interpretăm ca mesaje
a Duhului Sfânt
515
00:28:53,458 --> 00:28:55,958
sunt de fapt
cuvintele celui rău?
516
00:29:04,041 --> 00:29:05,125
Da.
517
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bernal, te rog.
Aproape că am murit de suferință.
518
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Bernal, stai.
519
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Bernal, te rog.
Trebuie să vorbim.
520
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Am fost la mare toată ziua
gândindu-mă la asta,
521
00:29:36,625 --> 00:29:38,875
si stii ce? Nu am
cea mai mică idee despre ce să spun,
522
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
deci mai bine vorbesti.
523
00:29:40,375 --> 00:29:42,416
Vă rog. nu putem face
de parcă nimic nu s-ar întâmpla.
524
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
Uite, avem două opțiuni.
525
00:29:43,833 --> 00:29:46,458
Ne comportăm de parcă nimic nu s-ar întâmpla
sau încep să sparg totul.
526
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Și nu vreau să spun nimic
527
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
din ceea ce ai
ce sa regreti
528
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
asa e,
529
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
Vă rog să nu mă deranjați
Cu ce trebuie să vorbim?
530
00:29:53,250 --> 00:29:55,041
de parcă ar fi un mic
criza de cuplu
531
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
care se rezolvă vorbind.
532
00:29:56,416 --> 00:29:59,250
Pentru că sunt doar la asta
de a înnebuni.
533
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
-Mă aștepți aici?
-Esti sigur ca nu e periculos?
534
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
Dacă nu plec în 15 minute,
sunați la poliție.
535
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Ajunge deja!
536
00:30:25,000 --> 00:30:26,083
tată!
537
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
-Cum a fost Zoom-ul?
- Zoom-ul?
538
00:30:28,541 --> 00:30:29,708
-Da.
-Ce Zoom?
539
00:30:31,208 --> 00:30:33,958
Ce ti-am spus!
A fost... A fost o întâlnire.
540
00:30:34,083 --> 00:30:36,166
Sunt deja confuz
cu atâtea platforme.
541
00:30:36,541 --> 00:30:38,250
A fost un apel.
542
00:30:38,375 --> 00:30:40,875
Un prieten al mamei mele
că era foarte bolnav.
543
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
O infecție care s-a complicat.
544
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
- Lucruri care se întâmplă.
-Îmi pare rău.
545
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Trebuie să vorbim în continuare
a congregaţiei sale.
546
00:30:48,125 --> 00:30:49,541
-Sunt foarte interesat.
- Desigur, desigur.
547
00:30:49,708 --> 00:30:51,083
De îndată ce ai
toate detaliile,
548
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
Vei fi mult mai interesat.
549
00:30:53,541 --> 00:30:55,250
pot sa te intreb
ce făceau ei aici?
550
00:30:55,375 --> 00:30:56,875
Suntem foarte îngrijorați.
551
00:30:57,750 --> 00:30:59,708
-Deoarece?
-Fratele nostru Belisario.
552
00:30:59,750 --> 00:31:02,500
Nu am avut nicio veste de ieri.
Tocmai am depus o plângere.
553
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
Clar. Si...
554
00:31:08,125 --> 00:31:10,208
Nu te-a contactat?
nicicum?
555
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
Nimic. Nimic.
556
00:31:11,833 --> 00:31:14,083
-Nu un mesaj sau un apel...
-Ce ciudat.
557
00:31:16,583 --> 00:31:19,791
Bine. în orice
ca te pot ajuta,
558
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
-te rog.
-Multumesc.
559
00:31:21,333 --> 00:31:22,750
Da. De exemplu,
ai putea sa ne spui
560
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
ce știi despre bărci
cele despre care vorbește prietenul tău.
561
00:31:26,000 --> 00:31:27,083
Ce bărci?
562
00:31:28,166 --> 00:31:30,750
Nimic, tată.
Ignora-l. Trebuie să te scuzi
563
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
fratelui Gaitán.
El este încă foarte afectat
564
00:31:33,333 --> 00:31:35,416
pentru crimă
a fratelui Joaquín,
565
00:31:35,791 --> 00:31:37,333
și acum, ce zici de Belisarius.
566
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
ale noastre
Era o comunitate foarte liniștită,
567
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
si nu suntem obisnuiti cu asta
pentru ca astfel de lucruri să se întâmple.
568
00:31:42,375 --> 00:31:43,583
Sigur, da.
569
00:31:43,958 --> 00:31:47,416
Cine s-ar putea obișnui
oamenilor răstigniți, nu?
570
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
Viața noastră
E o viață plictisitoare, tată.
571
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
O știi deja. este opac...
572
00:31:53,375 --> 00:31:54,625
Da, foarte calm.
573
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
De aceea o dedicăm
la caritate,
574
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
la rugăciune,
575
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
iar noi suntem esentiali
pentru Sfânta Maică Biserică.
576
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
Și dacă oamenii noștri sunt atacați,
Le apărăm.
577
00:32:08,250 --> 00:32:09,458
Îmi spui?
578
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
Nu, tată. Te rog nu.
579
00:32:11,958 --> 00:32:14,083
Și tu, Gaitán,
Nu fi atât de dramatic.
580
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Uite,
Mai bine să o lași pentru mai târziu.
581
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
Mă sună, ne întâlnim
și îmi tot spune
582
00:32:18,666 --> 00:32:21,083
cum să accesezi aceste fonduri
cele despre care mi-a povestit.
583
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Da.
584
00:32:37,875 --> 00:32:39,250
Nu ai dormit toată noaptea.
585
00:32:41,166 --> 00:32:44,000
naiba,
Tinerețe, comoară divină, prieten.
586
00:32:45,166 --> 00:32:48,625
-Și nu vrei să te odihnești?
-Vrei sa te odihnesti?
587
00:32:49,625 --> 00:32:51,041
-Nu.
-Nici eu.
588
00:32:52,916 --> 00:32:54,166
Vreau să-mi văd mama.
589
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
-Ce sa întâmplat, e prea brânz?
-Nu.
590
00:32:58,791 --> 00:33:01,708
Ei bine, da. Dar e foarte bine.
Meriti un final bun.
591
00:33:04,166 --> 00:33:05,791
mai mult,
stii ce ai putea face?
592
00:33:06,000 --> 00:33:09,250
Cu banii economisiți astăzi,
De ce nu o inviți să mănânce?
593
00:33:10,875 --> 00:33:13,291
Invită-o să mănânce, vei vedea.
Stai un minut.
594
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
-Petru.
-Simon.
595
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Au dispărut Belisarius.
596
00:33:17,750 --> 00:33:18,875
Ce vrei să spui?
597
00:33:18,916 --> 00:33:20,458
Nefericiții
al frăției.
598
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Trebuie să mă întâlnesc
a recapitula.
599
00:33:23,541 --> 00:33:24,958
Da. eu merg acolo.
600
00:33:26,166 --> 00:33:29,708
- Trebuie să te părăsesc, prietene.
- Pur și simplu nu se poate!
601
00:33:30,041 --> 00:33:31,250
-Ce se întâmplă?
-Xiana.
602
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Instagram-ul lui Xiana.
L-ai văzut?
603
00:33:33,833 --> 00:33:36,041
-Este în engleză. nu nu...
- "Viața este o glumă al naibii."
604
00:33:36,291 --> 00:33:37,416
„Viața este o glumă”.
605
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
Este ca... „la naiba”?
„O glumă dracului”?
606
00:33:39,416 --> 00:33:40,833
Da. „Viața
Este o glumă al naibii.”
607
00:33:41,291 --> 00:33:42,875
„Într-o zi,
Îți spun că el este tatăl tău,
608
00:33:43,041 --> 00:33:44,083
ca il iubesti,
609
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
si inca o zi,
Îți spun că nu este,
610
00:33:46,708 --> 00:33:47,750
încetează să-l mai iubești”.
611
00:33:48,541 --> 00:33:50,541
Ce lipsea,
mai multe probleme pentru oameni.
612
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
-Te urmăresc multă lume?
-Tot orașul o urmează.
613
00:33:53,125 --> 00:33:55,666
De când a sosit, nu a mai plecat
încărcați fotografii și comentarii
614
00:33:55,750 --> 00:33:57,208
-din Porto da Lúa.
-Ceruri.
615
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
Și oamenilor le place.
616
00:33:58,916 --> 00:34:00,541
Trebuie să te părăsesc.
Vom vorbi mai târziu, bine?
617
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Apoi vorbim.
618
00:34:03,333 --> 00:34:04,541
Și ei mă amenință,
619
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
un preot,
în plină zi.
620
00:34:06,916 --> 00:34:08,541
Ce facem, Simon?
Ce crezi?
621
00:34:08,583 --> 00:34:10,708
Nu stiu. Daca iti spun adevarul,
habar n-am.
622
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
-Sunt bolnavi.
-Nu stiu.
623
00:34:12,125 --> 00:34:14,333
Sunt fanatici care gândesc
care continuă în Cruciade
624
00:34:14,458 --> 00:34:16,875
și trebuie să extermine
necredincioşilor.
625
00:34:17,083 --> 00:34:18,583
mi-a spus Anabel
că știau totul,
626
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
că ei controlau totul.
627
00:34:20,708 --> 00:34:22,250
Ei au
Răstignirea Sfântului Petru
628
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
în biroul său de institut.
629
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
Corina aproape că a leșinat
630
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
când l-am pus în mână
pânza cu sângele.
631
00:34:28,500 --> 00:34:30,791
Simon,
L-au pedepsit pe Bustamante.
632
00:34:30,916 --> 00:34:32,916
Dar de ce?
Este un principiu de bază al poliției,
633
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
-dar îți lipsește telefonul mobil.
-Știu deja!
634
00:34:34,625 --> 00:34:36,541
Și de aceea
M-am gândit la asta de zile întregi.
635
00:34:36,625 --> 00:34:39,541
Mă gândesc și mă gândesc,
si gandind, si gandind.
636
00:34:39,625 --> 00:34:41,958
Ai grijă, nu te hernie.
Nu te gândi atât de mult.
637
00:34:42,000 --> 00:34:43,625
Deci, am ajuns la ceva.
638
00:34:43,958 --> 00:34:45,041
Tu...?
639
00:34:45,166 --> 00:34:47,125
Îți amintești când ne-am întâlnit
lui Bernal și Alba?
640
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
-Da.
-a insistat Bustamante
641
00:34:49,333 --> 00:34:50,416
în a fi prezent.
642
00:34:50,708 --> 00:34:51,958
Da, da. Rezultatele
643
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Sunt total de incredere.
644
00:34:54,125 --> 00:34:55,916
Eu însumi l-am însoțit pe Bernal
la laborator.
645
00:34:56,125 --> 00:34:59,125
„Eu însumi l-am însoțit pe Bernal
la laborator”.
646
00:35:03,541 --> 00:35:04,833
Da este adevărat.
Am observat ceva ciudat.
647
00:35:04,958 --> 00:35:07,375
Nu înseamnă că e rău,
Dar am observat ceva ciudat.
648
00:35:08,833 --> 00:35:11,458
Îmi pare rău.
Alba, poți să vii un minut?
649
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
Ce a spus?
650
00:35:16,750 --> 00:35:19,166
El spune că poate merge cu ea.
651
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Nu-l lăsa să-ți spună „Alba”,
ești mama lui.
652
00:35:24,958 --> 00:35:26,000
Ne pare rău.
653
00:35:30,291 --> 00:35:32,000
Parcă nu ar fi vrut să vorbească.
cu Xiana.
654
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Dacă nici n-aș fi vrut să mă uit la ea.
655
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Nu, nu, nu, oprește-te.
Moment, moment.
656
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Suntem total dezorientați
657
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
fiecare merge
unde te deranjează cel mai puțin.
658
00:35:41,791 --> 00:35:43,250
Îți place Corina.
659
00:35:43,500 --> 00:35:45,083
Și ce spune ea
Este un cuvânt sfânt.
660
00:35:45,208 --> 00:35:47,208
-Este adevărat.
-Îți place primarul.
661
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
Ei bine, să vedem...
662
00:35:48,875 --> 00:35:50,208
Te cunosc, mască mică.
663
00:35:50,375 --> 00:35:53,166
Fiul tău îți amintește de timpul tău
de sex, droguri și rock and roll.
664
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
De aceea nici nu-ți trece prin cap
665
00:35:54,833 --> 00:35:57,250
că ar fi putut să-l omoare pe frate
să rămână în companie.
666
00:35:57,541 --> 00:35:58,791
-Hai sa vedem...
-Ascultă.
667
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Ne-am dori toți trei
668
00:36:00,208 --> 00:36:02,208
că erau cei ai Frăţiei
pentru că sunt odioși
669
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
și toată lumea are fețe rele,
670
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Ei trăiesc în Evul Mediu
și sunt fundamentaliști.
671
00:36:06,041 --> 00:36:07,125
-Clar.
-Uite.
672
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
Deci spui
că suntem de bază
673
00:36:09,666 --> 00:36:11,333
-si idioti.
- Puțin da.
674
00:36:11,625 --> 00:36:13,250
-Păi...
- Și mi-o spun și mie,
675
00:36:13,333 --> 00:36:15,625
pentru că preferatele mele
Ei sunt Alba, Bernal și fata.
676
00:36:15,791 --> 00:36:17,583
si nu imi pot imagina
ce se intampla acum
677
00:36:17,708 --> 00:36:19,000
cu tot ce a ieșit la iveală.
678
00:36:19,083 --> 00:36:20,375
Ei bine, atunci ce facem?
679
00:36:23,875 --> 00:36:25,041
Lasă-mă pe mine.
680
00:36:47,916 --> 00:36:49,041
Dă-mi un coniac.
681
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
Într-un pahar, nu într-o lovitură.
682
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Sunt oameni
care este la mare căutare astăzi.
683
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
Că?
684
00:37:37,708 --> 00:37:38,791
Că?
685
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Dar ce?
686
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
Uite, Bernal.
687
00:37:43,333 --> 00:37:44,875
să vorbească cu mine
mai întâi scoate-l
688
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
ce ai in cap.
689
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
-Ca?
-Asta ai acolo.
690
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Se pare că ieși
niște coarne
691
00:37:53,125 --> 00:37:54,541
- Eu?
-Hei,hei,hei!
692
00:37:54,666 --> 00:37:55,958
Ce zici, ticălosule?
693
00:37:59,291 --> 00:38:00,666
Suficient! Suficient!
694
00:38:01,458 --> 00:38:02,541
Stop!
695
00:38:02,791 --> 00:38:04,625
-Ce s-a întâmplat?
-Separați acum!
696
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
-Suficient!
-Fecior de curva!
697
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
Fiică de cățea
Este cel pe care îl ai în casă!
698
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
Pleacă de aici! Afară, afară!
699
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Buna ziua. Noapte bună.
700
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
Îmi pare rău că vă deranjez.
Putem vorbi?
701
00:38:46,125 --> 00:38:48,166
Nu. Nu este un moment bun, soră.
702
00:38:48,875 --> 00:38:51,875
Nu vreau să te deranjez, Alba,
dar este o chestiune urgentă.
703
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
În regulă. Se întâmplă.
704
00:38:59,208 --> 00:39:00,291
Multumesc.
705
00:39:05,666 --> 00:39:06,958
Vrei un coniac?
706
00:39:08,541 --> 00:39:10,416
Nu, cred că nu.
Nu știu dacă ar trebui.
707
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
crezi?
708
00:39:19,625 --> 00:39:20,791
Este un pic puternic.
709
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
Luați-o puțin câte puțin.
710
00:39:27,000 --> 00:39:28,125
E bine.
711
00:39:29,125 --> 00:39:31,416
Păcat că sticla este mică.
712
00:39:35,541 --> 00:39:36,625
Ei bine...
713
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
Multumesc.
714
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
Și soțul tău?
715
00:39:44,000 --> 00:39:45,166
Nu stiu unde este.
716
00:39:47,375 --> 00:39:50,166
Poate, în timp,
pot vorbi.
717
00:39:50,750 --> 00:39:52,250
Nu cred că există nimic
despre ce să vorbim
718
00:39:52,541 --> 00:39:53,625
Și Xiana?
719
00:39:55,166 --> 00:39:57,041
Trebuie să-i fie și ea greu,
nu crezi?
720
00:39:59,041 --> 00:40:00,166
am inteles acum.
721
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
Dacă ceea ce vrei
mă face să mă simt vinovat,
722
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Ei bine, mai vinovat,
723
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Se descurcă minunat,
sora.
724
00:40:10,000 --> 00:40:13,250
Alba, au ajuns rezultatele
a testelor ADN ale Xiana.
725
00:40:14,666 --> 00:40:15,750
Cei adevarati.
726
00:40:15,875 --> 00:40:17,958
Nu pe cei pe care le-a schimbat Joaquín
în călătoria la Compostela.
727
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Exersează cu mine.
728
00:40:26,541 --> 00:40:27,708
Secretul mărturisirii.
729
00:40:28,875 --> 00:40:30,500
Călugărițele nu pot mărturisi.
730
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Într-o zi da.
731
00:40:35,666 --> 00:40:37,791
Exersează cu mine
pe care îl exersez cu tine.
732
00:41:05,708 --> 00:41:07,416
Nu te aștepta la vreo poveste grozavă,
sora.
733
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Cunoașteți deja acest oraș.
734
00:41:09,666 --> 00:41:11,750
oraș mic,
povești mici
735
00:41:12,625 --> 00:41:15,666
Nimic nu se schimbă niciodată aici.
Suntem mereu la fel.
736
00:41:16,208 --> 00:41:19,458
Copii egali cu parintii lor,
la rândul lor identice cu ale lor.
737
00:41:19,708 --> 00:41:23,416
Când eram tânăr, credeam,
cum credem cu toții la acea vârstă,
738
00:41:24,250 --> 00:41:27,250
că eram diferit,
că visele mele erau speciale.
739
00:41:28,833 --> 00:41:30,083
Că inteligența mea...
740
00:41:32,083 --> 00:41:33,541
și puțin din frumusețea mea,
741
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
dar mai presus de toate,
inteligența mea...
742
00:41:37,333 --> 00:41:39,666
mi-ar da o viață diferită
la cea a celorlalţi.
743
00:41:40,666 --> 00:41:41,958
De aceea am insistat să studiez.
744
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
aproape toți prietenii mei
Au abandonat școala.
745
00:41:45,166 --> 00:41:47,583
pentru ce
Ar insista să studieze?
746
00:41:47,708 --> 00:41:49,583
Dacă ajungeau să se căsătorească
747
00:41:49,833 --> 00:41:51,041
cu un băiat din oraș,
748
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
colectarea crustaceelor,
lucrând acasă
749
00:41:53,500 --> 00:41:54,583
sau în companie.
750
00:41:55,333 --> 00:41:56,958
având copii
cei care aveau să boteze
751
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
cu aceleasi nume
decât ceilalți
752
00:41:59,958 --> 00:42:01,625
și îmbătrânind ca ceilalți.
753
00:42:05,833 --> 00:42:06,958
am refuzat.
754
00:42:07,500 --> 00:42:08,916
Bineînțeles că am refuzat.
755
00:42:11,250 --> 00:42:12,666
aș fi altfel.
756
00:42:13,791 --> 00:42:14,958
Ar fi special.
757
00:42:17,333 --> 00:42:19,333
Și când am vrut să-mi dau seama,
758
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
am fost căsătorit
cu un bărbat din oraș,
759
00:42:22,333 --> 00:42:23,708
locuind in oras...
760
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
si de lucru
pentru aceeași companie
761
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
că toți ceilalți au funcționat.
762
00:42:33,750 --> 00:42:34,833
Iar eu...
763
00:42:36,916 --> 00:42:38,208
Ce credea fata că sunt...
764
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
mai special,
cel mai diferit dintre toate...
765
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Am ajuns adânc înăuntru
în cea mai veche poveste,
766
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
cele mai repetate
și cel mai banal din lume.
767
00:42:51,750 --> 00:42:53,333
Implicat
cu proprietarul firmei.
768
00:42:56,000 --> 00:42:58,250
complet îndrăgostit
și rupt de vinovăție.
769
00:43:53,000 --> 00:43:55,583
Îmi pare rău, dar multe femei
trăiesc aceeași poveste
770
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
și ei nu iau decizia
pe care l-ai luat.
771
00:44:00,250 --> 00:44:01,958
La ce decizie te referi?
sora?
772
00:44:03,375 --> 00:44:05,958
singura mea decizie
Nu lua nicio decizie.
773
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
Am rămas însărcinată cu Joaquín,
Este adevărat.
774
00:44:10,708 --> 00:44:12,500
Crezi asta Bernal
a fost considerat vreodată
775
00:44:12,625 --> 00:44:13,791
daca copilul era al lui?
776
00:44:15,041 --> 00:44:16,083
Nu.
777
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
Fata s-a născut și el a devenit
în tatăl fericit al Xianei.
778
00:44:20,958 --> 00:44:22,041
Toată lumea fericită.
779
00:44:23,041 --> 00:44:24,458
Cuplul
Am fost în sfârșit binecuvântat
780
00:44:24,541 --> 00:44:25,625
cu o fiică.
781
00:44:26,833 --> 00:44:28,958
Și Bustamante știa
Care a fost tatăl lui Xiana?
782
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Desigur.
783
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Am crezut si el
a trebuit să port
784
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
cu partea lui de vină
și rușine.
785
00:44:38,708 --> 00:44:40,458
Poate ceea ce am crezut a fost că...
786
00:44:43,625 --> 00:44:44,833
Ar fi curajos.
787
00:44:49,125 --> 00:44:50,208
ce...
788
00:44:52,500 --> 00:44:56,541
Cât de încântat de vești,
mișcat de miracol,
789
00:44:58,125 --> 00:45:00,166
Le-aș spune tuturor
că m-a iubit
790
00:45:01,041 --> 00:45:03,333
Asta, orice s-ar fi întâmplat,
Ar fi mereu lângă mine.
791
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Ce idiot era.
792
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
Bine.
793
00:45:10,833 --> 00:45:12,250
În aceea păcătuim din același lucru.
794
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Fiind un idiot
795
00:45:22,583 --> 00:45:24,166
Mai bine o lăsăm aici, soră.
796
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
Nu i-a spus niciodată această poveste
nimeni, nu?
797
00:45:33,916 --> 00:45:35,041
Nu crezi că este timpul
798
00:45:35,166 --> 00:45:36,958
pentru a elimina acel munte
a inimii?
799
00:45:54,791 --> 00:45:56,958
este oribil,
te pot asigura.
800
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Nu vă faceți griji.
801
00:46:01,375 --> 00:46:04,208
Într-o zi putem concura
de povești oribile.
802
00:46:05,333 --> 00:46:06,541
Azi spune-mi pe a ta.
803
00:46:10,916 --> 00:46:12,208
Când s-a născut Xiana...
804
00:46:14,083 --> 00:46:17,583
o parte din mine era convinsă
că Joaquín avea să reacționeze.
805
00:46:20,791 --> 00:46:22,958
Ce aș paria?
pentru mine și fiica lui.
806
00:46:25,375 --> 00:46:26,416
Dar nu.
807
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
Vina îl roadea, da.
808
00:46:28,625 --> 00:46:31,541
Mintea ta, cu acea morală
care l-a martirizat.
809
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
noi păcătuisem
la limite inimaginabile.
810
00:46:36,250 --> 00:46:37,833
Dar solutia
Nu spunea adevărul.
811
00:46:39,750 --> 00:46:41,125
Lasă-ne pe noi trei...
812
00:46:42,416 --> 00:46:45,125
în orice loc.
Fii fericit, diferit.
813
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
Nu.
814
00:46:50,583 --> 00:46:53,375
Asta ar implica
recunoaște-ți aventura.
815
00:46:55,000 --> 00:46:56,083
Păcatul lui.
816
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
Asta s-ar termina
cu viața lui în Frăția.
817
00:47:00,083 --> 00:47:01,250
Și Frăția...
818
00:47:03,041 --> 00:47:04,583
Asta era sacru pentru el.
819
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
Și atunci?
820
00:48:39,666 --> 00:48:42,291
Bustamante nu a putut
să merg personal pentru fată.
821
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Singurul lucru bun despre asta
822
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
A fost faptul că am reușit să nu-l iubesc.
823
00:49:25,541 --> 00:49:27,125
Într-o asemenea măsură
A trebuit să mă întreb
824
00:49:27,250 --> 00:49:28,750
De ce mi-am dorit-o vreodată?
825
00:49:30,291 --> 00:49:33,583
încetează să-l iubești
și începe să-l urăști cu furie.
826
00:49:35,583 --> 00:49:37,125
Cu hotărâre,
827
00:49:38,583 --> 00:49:39,708
cu o forta...
828
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
care nu m-a abandonat niciodată.
829
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
Și fata?
830
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Am aflat că au dus-o la Biarritz.
Că o vor adopta imediat.
831
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
Și nu voiam să știu altceva.
832
00:50:14,875 --> 00:50:16,458
Nimic? Nu?
833
00:50:18,791 --> 00:50:19,833
Nu.
834
00:50:22,041 --> 00:50:25,083
Până acum câteva luni,
Corina m-a sunat
835
00:50:25,208 --> 00:50:27,625
ca el să o viziteze
în mănăstire.
836
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Și la restul poveștii
o stii deja.
837
00:50:36,291 --> 00:50:37,625
Joaquín a avut pedeapsa lui.
838
00:50:38,625 --> 00:50:39,666
Asta e sigur.
839
00:50:42,041 --> 00:50:43,500
Acum trebuie să vedem care este al meu.
840
00:51:46,166 --> 00:51:47,875
Singurul lucru pe care-l doresc
este că sosește curând.
841
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Curând și pentru totdeauna.
842
00:51:56,666 --> 00:51:57,916
Curând și până niciodată.
843
00:52:03,333 --> 00:52:06,333
Și acum, soră,
Dacă nu te superi, te rog.
844
00:52:11,208 --> 00:52:12,291
Multumesc.
845
00:52:22,083 --> 00:52:23,166
o las in pace.